ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

231

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

و تحسين ايرانىها قرار گرفته‌اند . زن‌هاى اندرون خانم‌هاى متمول با طيب خاطر براى آنها تحف و هدايايى مىفرستند ، حتى خود شاه نيز سالانه در حدود دو يا سه هزار فرانك كمك مالى مىكند . مدرسه‌ى خواهران محل تحصيل خواهران اروپايى مقيم تهران و ارمنىهاى كاتوليك است . آنها حتى دختران مسلمان را مشروط بر اينكه درصدد ارشاد و تبليغ ديگران نباشند ، در مدرسه خود مىپذيرند . شاگردان در اين مدرسه دروس تاريخ ، جغرافى ، زبان فرانسه و خياطى ياد مىگيرند ، موادى كه عموما زن‌هاى ايرانى كوچك‌ترين اطلاعى از آنها ندارند . مؤسسه خواهران سن ونسان مختص به تهران و منحصر به فرد نيست ، آنها نظير اين تشكيلات را در كنار درياچه اروميه نيز داير كرده‌اند ، منتها آنجا رقابت مذهبى بين اين مؤسسه و مؤسسه‌ى زنان مذهبى انگليسى - امريكايى درگرفت و در اين رقابت مسئولان قابل ستايش مؤسسه‌ى انگليسى - امريكايى از لحاظ نيكوكارى و از خودگذشتگى گوى سبقت را ربودند ، زيرا آنها همواره زودتر از خواهران سن ونسان خود را بر بالين بيمار يا زخمى مىرساندند . رقابت نوع دوستانه و خداپسندانه‌يى كه ستايش و احترام همگان را برمىانگيخت . كليساى كاتوليك - كه به وسيله‌ى دو نفر لازاريست فرانسوى اداره مىشود و در مجاورت مدرسه‌ى خواهران واقع است - عبارت از كليساى كوچك و محقر سفيدكارى شده‌يى است كه اثاث چشمگيرش از چند مجسمه‌ى قديسين و يك دستگاه ارگ كوچك تجاوز نمىكند . اما همه چيز در نهايت تميزى و نظافت است . كليه‌ى محلات مشرف به خيابان‌هاى لاله‌زار و دولت بعد از جلوس ناصر الدين شاه احداث و آباد شده است . سابقا در اين قسمت شهر جز خرابه‌ها يا باغ‌هاى اختصاصى شاه‌زاده‌ها از ساختمان و آبادانى خبرى نبود . در صورتى كه اكنون در اين « ينى محله » « 1 » چند خيابان وسيع و زيبا كشيده‌اند . خانه‌هاى مجلل و اعيانى چند نفر از افراد سرشناس ايرانى و محل اقامت اروپاييان در همين خيابان‌ها واقع است ، ولى باز هم در نزديكى ميدان توپخانه مكان وسيعى را براى ميدان مشق اختصاص داده‌اند كه در اين ميدان همه روزه به استثناى روزهاى جمعه ، از ساعت 8 تا 10 صبح ، پياده‌نظام با ستون‌هاى مرتب به آهنگ مارش‌هايى كه از اپرت‌هاى رايج روز اقتباس شده است روش‌هاى نظامى اروپاييان را تمرين مىكند . و كمى آن طرف‌تر ، قزاق‌ها كه در رديف چهارتايى بر اسب

--> ( 1 ) . محله‌ى جديد .